-
1 bum
1 noun∎ to put bums on seats attirer le public□(b) (tramp) clochard(e)□ mf, clodo m; (lazy person) fainéant(e)□ mf, flemmard(e) m,f; (worthless person) minable mf, minus m;∎ to give sth the bum's rush (idea, suggestion) rejeter qch□ ;∎ my idea was given the bum's rush mon idée est passée à la trappe∎ a beach bum un(e) fana ou mordu(e) des plages∎ to be or live on the bum vagabonder;∎ he went on the bum il s'est mis à dormir sous les ponts∎ he got a bit of a bum deal il a été très mal traité;∎ American he was in jail on a bum rap il était en prison pour un délit qu'il n'avait pas commis∎ (beg, borrow) to bum sth off sb emprunter qch à qn□, taper qn de qch□ ;∎ he's always bumming cigarettes il est toujours à quémander ou mendier des cigarettes;∎ to bum a lift or ride se faire accompagner en voiture□ ;∎ can I bum a lift or a ride to the station? est-ce que tu peux me déposer à la gare?□ ;∎ they bummed a lift to the border ils ont réussi à se faire emmener en voiture jusqu'à la frontière□(a) (be disappointed) l'avoir mauvaise(b) (laze about) traîner►► British bum bag banane f;bum steer tuyau m percé;∎ to give sb a bum steer donner un tuyau percé à qn∎ (spend time in) to bum around Australia/the country parcourir l'Australie/le pays sac au dos□ ;∎ to bum around the house rester chez soi à glanderglander, glandouiller; (travel) vadrouiller;∎ they spent three months bumming around in Mexico ils ont passé trois mois à se balader au Mexique -
2 bum
bum ○A n3 ( lazy person) fainéant/-e m/f ;4 US to be on the bum vivre de la manche ○.B adj1 US ( bad) nase ○ ; bum rap accusation f mensongère ; to get a bum deal se faire rouler dans la gadoue ; to give sb a bum steer donner un mauvais tuyau à qn ;2 US ( injured) blessé.C vtr ( p prés etc - mm-) ( scrounge) taper ○ [cigarette, money] (off, from à) ; to bum a ride, to bum a lift se faire emmener en voiture.to give sb/to get the bum's rush vider qn/être vidé à coups de pied aux fesses ○ ; to put bums on seats GB attirer les gens.1 ( travel aimlessly) vadrouiller ○ ;2 ( be lazy) traînasser.
См. также в других словарях:
give someone the bum's rush — (slang) 1. To eject someone by force 2. To dismiss someone summarily, esp from one s employment • • • Main Entry: ↑bum * * * give someone (or get) the bum s rush forcibly eject someone (or be forcibly ejected) from a place or gathering ■ abruptly … Useful english dictionary
give somebody the bum's rush — give sb/get the ˌbum s ˈrush idiom (informal, especially NAmE) to force sb/be forced to leave a place quickly • He was soon given the bum s rush from the club. Main entry: ↑bumidiom … Useful english dictionary
give get the bum's rush — give sb/get the ˌbum s ˈrush idiom (informal, especially NAmE) to force sb/be forced to leave a place quickly • He was soon given the bum s rush from the club. Main entry: ↑bumidiom … Useful english dictionary
the bum's rush — n an unceremonious ejection. This is North American saloon terminology of the early 20th century, referring to barmen or doormen grabbing undesirable custom ers (such as bums) by the collar and the seat of the pants and bodily hustling them out… … Contemporary slang
the bum's rush — being chased away, run out of town If you tell us to pay more tax we ll give you the bum s rush … English idioms
give someone the bum's rush — chiefly N. Amer. forcibly eject someone. → bum … English new terms dictionary
give the bum's rush — ► give the bum s rush chiefly N. Amer. forcibly eject (someone). Main Entry: ↑bum … English terms dictionary
bum's rush — {n. phr.}, {slang} Throwing or pushing someone out from where he is not wanted. * /When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush./ * /Tom became too noisy, and he got the bum s rush./ 2. To… … Dictionary of American idioms
bum's rush — {n. phr.}, {slang} Throwing or pushing someone out from where he is not wanted. * /When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush./ * /Tom became too noisy, and he got the bum s rush./ 2. To… … Dictionary of American idioms
bum's\ rush — n. phr. slang throwing or pushing someone out from where he is not wanted. When John tried to go to the party where he was not invited, Bill and Fred gave him the bum s rush. Tom became too noisy, and he got the bum s rush. 2. To hurry or rush… … Словарь американских идиом
bum's rush — n. (colloq.) to give smb. the bum s rush ( to eject smb. ) * * * (colloq.) to give smb. the bum s rush ( to eject smb. ) … Combinatory dictionary